1 00:00:50,520 --> 00:00:52,640 - ¿Eh, señorita? - Eh... ¿sí, señor? 2 00:00:52,720 --> 00:00:56,000 - Rellene, por favor. - Será un placer. 3 00:01:03,400 --> 00:01:06,520 - Dios, ¿tienes que hacer eso? - ¿Qué? 4 00:01:06,600 --> 00:01:10,000 Sea tan público. Quiero decir, es un poco... espeluznante. 5 00:01:11,280 --> 00:01:14,080 Oh, um, hola. ¿Puedo ayudarle, sheriff? 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,360 Lo de siempre, señora Parker. 7 00:01:24,480 --> 00:01:26,400 Muy bien. 8 00:01:28,120 --> 00:01:30,800 Aquí tiene, sheriff. 9 00:01:30,880 --> 00:01:34,240 Gracias. Amigos, que tengan una buena noche. 10 00:01:45,760 --> 00:01:47,600 - Él lo sabe. - ¿Qué sabe él? 11 00:01:47,680 --> 00:01:49,960 - Tiene el orbe. - Lo que no prueba nada. 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,960 - Si no lo hubieras sacado del apartamento... - Siempre es mi culpa. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 Culparnos unos a otros no va a cambiar nada. 14 00:01:58,200 --> 00:02:01,480 - Aunque lo tiene, no sabe qué es. - Ni siquiera sabemos qué es. 15 00:02:01,560 --> 00:02:03,400 ¿Qué qué es? 16 00:02:05,240 --> 00:02:07,360 Ah, lo siento. no quise decir interrumpir cualquier cosa. 17 00:02:07,440 --> 00:02:10,600 No, no, oye, solo estábamos, um... ¿Por qué no te unes a nosotros? 18 00:02:10,640 --> 00:02:12,560 - Toma asiento. - Gracias. 19 00:02:12,640 --> 00:02:14,480 Seguro. 20 00:02:14,560 --> 00:02:17,080 Entonces, ¿qué eran ustedes? hablando de? 21 00:02:17,160 --> 00:02:19,080 Eh... 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo de beber, Tess? 23 00:02:22,880 --> 00:02:26,280 Ah, gracias. Uh, Coca-Cola de cereza con lima. 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,440 ¿Qué pasa? ¿Tengo algo en los dientes? 25 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 ¿Qué? No. 26 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 Déjame ayudarte. 27 00:02:48,840 --> 00:02:53,120 - Máx. Mira, tengo que volver al trabajo. - Liz. 28 00:03:01,400 --> 00:03:04,760 - Realmente necesitaba hacer eso. - Bueno. 29 00:03:29,160 --> 00:03:36,080 Máx. 30 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 ¿A dónde fuiste? ¿Tuviste otro flash? 31 00:03:38,600 --> 00:03:40,560 Sí. 32 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 No. 33 00:03:42,560 --> 00:03:44,640 No, estoy bien. 34 00:03:44,680 --> 00:03:47,560 Supongo que estoy cansado. 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,440 - Lo lamento. - Está bien. 36 00:03:50,480 --> 00:03:53,320 Mira, tengo que volver al trabajo. 37 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 Te veré más tarde. 38 00:05:06,880 --> 00:05:10,960 Topolsky. T-O-P-O-L-S-K-Y. 39 00:05:11,040 --> 00:05:13,920 Sí, lo sé. Ella es una paciente allí. 40 00:05:13,960 --> 00:05:16,480 Bueno, entonces pide permiso. 41 00:05:16,520 --> 00:05:19,240 Mira, pon al Dr. Margolin por teléfono. 42 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Esto es importante. Él sabrá de qué se trata. 43 00:05:23,000 --> 00:05:25,520 Está bien. Bien. Dejaré un mensaje. 44 00:05:25,600 --> 00:05:28,360 SheriffJames Valenti, Roswell, Nuevo México. 45 00:05:28,400 --> 00:05:31,240 Tengo que hablar con ella. 46 00:05:34,920 --> 00:05:37,560 - Tess. Hola Isabel. - Hola, Álex. 47 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 Él lo tiene tan mal para ti. 48 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Mmm. El es dulce. 49 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 Dulce como buen chico, o dulce. ¿Como en una posible conexión amorosa? 50 00:05:44,840 --> 00:05:47,360 Dulce como en no lo sé. 51 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 ¿Qué pasa contigo? Has estado aquí un par de semanas. 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,000 - Debes tener a alguien en tu radar. - Aún lo estoy absorbiendo todo. 53 00:05:53,080 --> 00:05:56,520 Aunque tengo que admitir que soy un poco Me molestó que tu hermano no estuviera disponible. 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,640 estoy algo metido en esos tipos serios y heridos. 55 00:05:59,720 --> 00:06:02,280 Bueno, puedes olvidarlo. Está totalmente perdido. 56 00:06:02,360 --> 00:06:04,960 Deberías oírle hablar de... "Liz es mi alma gemela. 57 00:06:05,000 --> 00:06:08,160 Nunca me sentí así antes. " Es suficiente para que quieras vomitar. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,640 - Eso es raro. Yo... pensé que lo sentía... - ¿Qué? 59 00:06:11,720 --> 00:06:14,440 Nada. Estoy seguro de que no fue nada. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 Combustibilidad. 61 00:06:16,400 --> 00:06:18,720 Cuando dos o más elementos químicos... 62 00:06:18,760 --> 00:06:21,160 excitarse fácilmente... 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,360 culminando en oxidación... 64 00:06:23,440 --> 00:06:25,120 y finalmente arder. 65 00:06:29,160 --> 00:06:32,080 Ya que obviamente eres Qué ansioso, Sr. Evans... 66 00:06:32,200 --> 00:06:35,960 Me gustaría que subieras y ser el compañero de laboratorio de la señorita Harding. 67 00:06:36,040 --> 00:06:39,720 Estoy seguro que con tu ayuda, ella será atrapada en poco tiempo. 68 00:07:29,480 --> 00:07:32,160 Max, estás en llamas. 69 00:07:32,240 --> 00:07:34,720 Ah, Max. Estás en llamas. 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,720 ¿Máximo? Estás en llamas. 71 00:07:51,240 --> 00:07:52,920 Liz, Max estaba en llamas. 72 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 No, María, fue un accidente. 73 00:07:55,040 --> 00:07:58,400 No, de verdad, no me gustó la forma. ella lo estaba mirando. 74 00:07:58,440 --> 00:08:02,200 Max y yo estamos juntos ahora. y no tengo nada de qué preocuparme. 75 00:08:02,280 --> 00:08:04,920 -Michael, estoy preocupado. - Deberías estarlo. 76 00:08:05,000 --> 00:08:08,880 No se trata de Valenti. Se trata de Tess. ¿La amiga de Isabel? 77 00:08:08,960 --> 00:08:12,840 estoy tomando estos tipo de ensoñaciones sobre ella. 78 00:08:12,960 --> 00:08:15,320 - Sueños despiertos. - Sí. 79 00:08:15,400 --> 00:08:17,880 Donde estamos juntos, ya sabes. 80 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 Juntos. 81 00:08:19,880 --> 00:08:21,920 Supongo que eres sólo un ser humano después de todo, ¿eh? 82 00:08:22,000 --> 00:08:26,280 Max no es humano. ¿Y si los checoslovacos ¿No puedes resistir la tentación? 83 00:08:26,320 --> 00:08:30,440 Bien, entonces lo que estás diciendo es que Esto no es sólo un problema romántico... 84 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 ¿Ahora es, ya sabes, intergaláctico? 85 00:08:32,680 --> 00:08:34,760 Vamos, María. 86 00:08:34,840 --> 00:08:38,040 ¿No lo entiendes? Max y yo, estamos realmente... 87 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Estamos muy felices juntos. 88 00:08:40,040 --> 00:08:42,840 Soy yo. Yo soy el problema. Algo me está pasando. 89 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 - ¿Nunca antes has tenido una fantasía? - Esto es diferente. 90 00:08:45,600 --> 00:08:48,680 Está fuera de mi control. No puedo detenerlo. 91 00:08:48,760 --> 00:08:51,080 Lo solucionaremos. 92 00:08:51,160 --> 00:08:53,840 Gracias por la compasión. 93 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Valenti tiene un comunicador, y tenemos que hacer algo al respecto. 94 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 este no es el momento para tus fantasías sexuales. 95 00:08:58,680 --> 00:09:01,560 te lo digo, hay algo raro en esto. 96 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 Es como si ella supiera algo sobre mi. ella no debería saberlo. Quiero decir, ¿quién es ella? 97 00:09:05,600 --> 00:09:08,680 ¿Puedes concentrarte? Quiero decir, centrarse en Lo que es importante aquí, Maxwell. 98 00:09:10,600 --> 00:09:13,400 Olvídalo. ¿Por qué pensé que serías de alguna ayuda? 99 00:09:15,720 --> 00:09:19,840 Pase la pelota. Pásalo. ¡Vamos, hombre! 100 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 - Vamos, amigo. 101 00:09:23,000 --> 00:09:25,240 ¡Oh! 102 00:09:25,320 --> 00:09:28,040 ¿Sí? 103 00:09:28,120 --> 00:09:30,080 Bethesda, Maryland. 104 00:09:30,120 --> 00:09:32,200 Sí, gracias. 105 00:09:34,600 --> 00:09:38,000 - Las noticias de esta noche desde Maryland no son buenas. - Hola. Estaba viendo eso. 106 00:09:38,080 --> 00:09:40,400 Lo lamento. Esto es importante. 107 00:09:40,480 --> 00:09:43,840 Todavía estamos en el lugar de este trágico incendio. en el Instituto Psiquiátrico Bethesda... 108 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 donde se confirma la muerte de seis pacientes. 109 00:09:45,960 --> 00:09:48,800 Las autoridades todavía están investigando la causa del incendio... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,080 y el incendio provocado aún no ha sido descartado. 111 00:09:51,160 --> 00:09:54,240 Lo mantendremos informado durante todo la noche con más información... 112 00:09:54,320 --> 00:09:56,200 de la policia local y departamentos de bomberos. 113 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 Soy Thania St. John reportando en vivo. 114 00:10:08,400 --> 00:10:12,600 Dra. Margolin, por favor. si, lo se sobre el incendio. Esta es una emergencia. 115 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 Este es el Dr. Margolin. 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 Doctor, este es el sheriff Valenti. 117 00:10:25,560 --> 00:10:28,080 - ¿OMS? - Jim Valenti, Roswell, Nuevo México. 118 00:10:28,160 --> 00:10:30,080 Llamaste antes. ¿Qué deseas? 119 00:10:30,160 --> 00:10:32,840 estoy intentando ponerme en contacto con Kathleen Topolsky. 120 00:10:32,920 --> 00:10:34,720 Lo siento, sheriff... 121 00:10:34,760 --> 00:10:37,760 pero me temo que Kathleen Topolsky Fue una de las víctimas del incendio. 122 00:10:40,800 --> 00:10:44,640 Doctor, ¿ha sucedido algo? desde nuestra reunión la semana pasada... 123 00:10:44,720 --> 00:10:47,800 eso te hace pensar este fuego ¿Podría haber sido destinado a hacerle daño? 124 00:10:47,880 --> 00:10:51,160 - ¿Nuestra reunión? - Aquí en Roswell. Viniste buscando a la señorita Topolsky. 125 00:10:51,240 --> 00:10:53,440 Escuche, sheriff, No sé quién eres... 126 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 y nunca he estado a Roswell, Nuevo México, en mi vida. 127 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Aún no abrimos, Sheriff. 128 00:11:15,880 --> 00:11:19,120 Creo que sé cómo te sientes ahora. 129 00:11:19,200 --> 00:11:21,960 ¿Qué quieres decir? 130 00:11:22,080 --> 00:11:24,240 No tener con quién hablar. 131 00:11:24,320 --> 00:11:28,680 Algo te destroza por dentro, no poder sacártelo del pecho. 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,560 ¿Es eso lo que necesita hacer, sheriff? 133 00:11:31,600 --> 00:11:35,440 Anoche hubo un incendio en un psiquiátrico. hospital en Bethesda, Maryland... 134 00:11:35,520 --> 00:11:40,240 donde Kathleen Topolsky estaba siendo tratado. 135 00:11:40,320 --> 00:11:42,600 Ella fue asesinada. 136 00:11:42,640 --> 00:11:45,520 Dicen que fue accidental. 137 00:11:45,600 --> 00:11:47,440 No crees eso. 138 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 ¿Tú? 139 00:11:52,040 --> 00:11:55,800 ¿Recuerdas al Dr. Margolin, psiquiatra? ¿Quién salió a buscarla esa noche? 140 00:11:55,880 --> 00:11:58,720 Hablé con él anoche. 141 00:11:58,800 --> 00:12:01,640 el no tenia Ni la menor idea de quién era yo. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,840 Nunca ha estado en Roswell en su vida. 143 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 Entonces, ¿quién era él, Max? 144 00:12:08,840 --> 00:12:12,480 Quiero decir, el tipo que estaba parado justo ahí frente a nosotros. ¿Quién era él? 145 00:12:12,520 --> 00:12:15,520 ¿Y cómo diablos se parecía? ¿Un médico que estaba a 3.000 millas de distancia? 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,880 Hay una locura que mi padre solía hacer. hablamos llamado cambiaformas. 147 00:12:18,960 --> 00:12:20,840 Alguien que pudiera asumir la forma de otra persona. 148 00:12:20,960 --> 00:12:24,280 - No existen los cambiaformas. - ¿Y si lo hay, Max? 149 00:12:24,360 --> 00:12:26,880 ¿Y si todo Topolsky? nos dijo que era verdad? 150 00:12:26,960 --> 00:12:30,160 Quiero decir, la unidad especial del FBI, Pierce, el cazador de alienígenas. 151 00:12:30,280 --> 00:12:35,000 ¿Y si acaba de matar a Topolsky? ¿Y seis personas completamente inocentes? 152 00:12:35,080 --> 00:12:37,920 Esto es serio, Max. La gente está muriendo. 153 00:12:37,960 --> 00:12:42,160 ¿Esa lista de la que habló Topolsky? Liz Parker está en esa lista. 154 00:12:42,240 --> 00:12:44,080 Tu hermana Isabel está en la lista. 155 00:12:44,160 --> 00:12:47,200 Miguel, María, Alex. Estoy en la lista. 156 00:12:47,240 --> 00:12:50,480 No eres el único En peligro aquí. Todos lo somos. 157 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 Necesitamos ayudarnos unos a otros ahora y necesitas confiar en mí. 158 00:12:55,240 --> 00:12:57,680 Porque alguien ahí fuera ahora mismo... 159 00:12:57,760 --> 00:13:01,480 y dondequiera que mires, él podría estar mirándote. 160 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 161 00:14:03,560 --> 00:14:07,360 Te vi entrando a escondidas. ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Nada. 163 00:14:09,520 --> 00:14:13,000 Michael, si quieres ser pareja, Tienes que aprender a confiar en mí. 164 00:14:13,080 --> 00:14:16,040 Así es como funciona una relación. Sin secretos. 165 00:14:16,120 --> 00:14:19,040 O dímelo directamente o estarás No me lo darás en absoluto. 166 00:14:20,680 --> 00:14:23,960 - Bien. Estoy mirando a la chica nueva. - ¿Tess? ¿Por qué? 167 00:14:24,040 --> 00:14:27,240 - Está clasificado. - ¿Tiene esto algo que ver con Max? 168 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Shh. 169 00:14:29,480 --> 00:14:32,120 - Lo sabía. - Sólo estoy ayudando a Max. No es gran cosa. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 - Pensé que éramos un equipo. - ¿Qué quieres decir? 171 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Siempre investigamos en equipo. 172 00:14:38,280 --> 00:14:41,160 Tómatelo con calma, Sherlock. Cuando encuentre algo te lo haré saber. 173 00:14:43,240 --> 00:14:47,480 Shh. 174 00:15:56,880 --> 00:15:59,880 Entonces, escucha. ¿Conoces esa tarea? tenemos para biolaboratorio? 175 00:15:59,960 --> 00:16:02,400 - Sí. - Quedó un poco confuso... 176 00:16:02,480 --> 00:16:05,080 si el señor Seligman quería que lo fueras, ya sabes, el compañero de laboratorio de Tess... 177 00:16:05,160 --> 00:16:07,000 por el día o a partir de ahora. 178 00:16:07,080 --> 00:16:08,760 Estoy seguro de que no quiso decir... 179 00:16:08,840 --> 00:16:11,240 Porque si vas a ser su compañero de laboratorio... 180 00:16:11,320 --> 00:16:14,600 Estoy un poco estancado sin pareja, entonces necesito saberlo. 181 00:16:19,200 --> 00:16:21,680 Supongo que simplemente Tengo que preguntarle al Sr. Seligman. 182 00:16:21,760 --> 00:16:24,040 Bien. 183 00:16:24,080 --> 00:16:26,640 Es solo que teníamos un número par de estudiantes. 184 00:16:26,720 --> 00:16:28,880 Ahora que Tess está aquí, es extraño. 185 00:16:28,960 --> 00:16:32,720 Es un número impar, entonces alguien se quedará atrapado sin pareja. 186 00:16:32,800 --> 00:16:35,680 - Matemáticamente. - ¿Podríamos dejar de hablar de Tess? 187 00:16:35,760 --> 00:16:40,040 Sí, probablemente sea una buena idea. ¿Podemos hablar? 188 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 Ya vuelvo. 189 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 Bueno. 190 00:16:48,200 --> 00:16:50,480 - Ella es una mentirosa. - ¿OMS? 191 00:16:50,560 --> 00:16:53,920 - Tess. Fui a su casa. - ¿Fuiste a su casa? ¿Por qué? 192 00:16:53,960 --> 00:16:56,360 Estaba de paso. El caso es que estaba vacío. 193 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 Ni una sola caja. Ellos no viven allí. Es una funda. 194 00:16:59,400 --> 00:17:01,520 Ella acaba de mudarse, Michael. 195 00:17:01,600 --> 00:17:04,120 No puedo creer que finalmente tenga un amigo. y asumes que ella quiere atraparnos. 196 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 - Había militares. - ¿Militares? Vamos. 197 00:17:07,240 --> 00:17:10,080 Dos hombres con maletines y trajes, y uno con un M-16. 198 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 ellos no funcionan en la quesería. 199 00:17:12,200 --> 00:17:15,880 Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente razonable. 200 00:17:17,480 --> 00:17:20,400 - ¿Qué? - Nada. 201 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 -Maxwell. - Valenti vino a verme esta mañana. 202 00:17:24,680 --> 00:17:27,360 Topolsky murió en un incendio. 203 00:17:27,400 --> 00:17:29,800 el piensa todo Topolsky nos dijo que podría ser cierto. 204 00:17:29,880 --> 00:17:31,760 El cazador de alienígenas, todo. 205 00:17:31,840 --> 00:17:34,400 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - No sabía si era verdad. 206 00:17:34,440 --> 00:17:36,960 No quería que nadie entrara en pánico. y hacer algo estúpido. 207 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 Estoy tratando de descubrir por qué problema entrar en pánico. 208 00:17:39,480 --> 00:17:43,240 Tienes reuniones secretas con Valenti, o Tu nueva novia Tess trae el ejército a la ciudad. 209 00:17:49,160 --> 00:17:53,000 - Me pediste ayuda. - No es exactamente el tipo de ayuda que estaba buscando. 210 00:18:12,160 --> 00:18:14,520 Antes de que puedas esperar alguien que confíe en ti... 211 00:18:14,600 --> 00:18:16,840 primero debes confiar en ellos. 212 00:18:22,600 --> 00:18:24,480 Cuando estés listo, Max. 213 00:18:32,640 --> 00:18:35,720 Sólo estás haciendo nuevos amigos por todos lados, ¿verdad, Max? 214 00:18:37,760 --> 00:18:40,560 - Necesitamos hacer algo con Tess. - Lo comprobaré. 215 00:18:47,560 --> 00:18:50,080 - ¡Hola! ¡Entra! - Hola. ¿Cómo estás? 216 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Ah, bien. Perdón por todo el desorden. 217 00:18:52,600 --> 00:18:55,680 Los transportistas finalmente llegaron aquí. Llevamos una semana esperando. 218 00:18:55,760 --> 00:18:58,880 Estoy tan feliz de salir del Tumbleweed Inn. 219 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Esto es increíble. 220 00:19:00,880 --> 00:19:04,680 Ese es un Buda aterrizado de la república de Miramar. Es muy viejo. 221 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 Más de 300 años. 222 00:19:07,120 --> 00:19:10,000 - Pensé en ayudarte, cariño. - Gracias, papá. 223 00:19:10,080 --> 00:19:12,800 Le encanta coleccionar toda esta basura. de todo el mundo. 224 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 No es basura, cariño. 225 00:19:15,160 --> 00:19:18,440 Entonces esta debe ser la Isabel. Mi Tessie ha estado entusiasmada. 226 00:19:18,480 --> 00:19:20,720 - Es un placer conocerle, Sr. Harding. - Ah, por favor. 227 00:19:20,800 --> 00:19:23,560 "Señor Harding." Me hace sonar como mi padre. 228 00:19:23,600 --> 00:19:25,520 Después de todo, estamos en el siglo XXI. Llámame Ed. 229 00:19:25,640 --> 00:19:27,680 Bueno. Ed. 230 00:19:27,760 --> 00:19:31,680 Um, entonces ¿qué es lo que haces? ¿Eso te lleva a todos estos lugares? 231 00:19:31,760 --> 00:19:33,960 Si te lo digo, tendría que matarte. 232 00:19:37,000 --> 00:19:41,480 - Siempre dice eso. Él piensa que es muy divertido. - Lo siento, Isabel. 233 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 De vez en cuando me gusta pensar de mi trabajo como glamoroso. 234 00:19:44,120 --> 00:19:47,680 Papá trabaja para el ejército. Les dice cómo ejecutar las cosas. 235 00:19:47,720 --> 00:19:49,760 Por eso estamos aquí en Roswell. 236 00:19:49,880 --> 00:19:53,520 Estoy ayudándolos a convertir sus abandonados instalaciones básicas en unidades de almacenamiento. 237 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Glamuroso no lo es. 238 00:19:56,160 --> 00:19:58,240 ¡Cuidado con eso! Esa es una antigüedad. 239 00:19:58,280 --> 00:20:00,200 Disculpen, chicas. 240 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Oh, déjame mostrarte a dónde va eso. 241 00:20:05,040 --> 00:20:08,160 - Toma, traeré este. - ¡Baja eso! 242 00:20:11,880 --> 00:20:14,400 Quiero decir, eres mi invitado. 243 00:20:14,440 --> 00:20:17,720 Ciertamente no deberías estar haciendo algún trabajo pesado. 244 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 ¿Por qué no voy a buscar un refresco? 245 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 Bueno. 246 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 ¿Qué está haciendo ella aquí? 247 00:20:33,320 --> 00:20:35,920 Ella es mi amiga. Ella apareció. 248 00:21:03,520 --> 00:21:05,400 ¿Qué pasa, Max? 249 00:21:06,600 --> 00:21:08,440 quiero hablar 250 00:21:08,520 --> 00:21:11,080 ¿Acerca de? 251 00:21:11,160 --> 00:21:14,200 Liz, sobre lo que Michael dijo antes. 252 00:21:14,280 --> 00:21:16,240 Sobre Tess. 253 00:21:16,320 --> 00:21:19,040 Yo solo... te quiero saber que yo no... 254 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 No siento nada por ella. 255 00:21:22,960 --> 00:21:25,120 te miro... 256 00:21:25,160 --> 00:21:28,440 y sé que eres la persona Se supone que debo estar con. 257 00:21:29,600 --> 00:21:32,680 - Siempre lo supe. 258 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 ¿Qué pasó aquí ese día? cuando te dispararon... 259 00:21:36,040 --> 00:21:39,640 y como eso nos unió? 260 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 Es el destino. 261 00:21:42,920 --> 00:21:44,800 Mírame. 262 00:21:47,880 --> 00:21:50,760 Tú eres la indicada, Liz. 263 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 El único. 264 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 Nunca podría estar con nadie más. 265 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 ¡Máximo! 266 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 Mi auto se averió. ¿Puedes creerlo? 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 - No. - ¿No? 268 00:22:36,680 --> 00:22:39,000 No, no lo creo. 269 00:22:39,080 --> 00:22:42,240 - ¿De qué estás hablando? - Tú planeaste esto. 270 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 ¿Planeé qué? 271 00:22:44,400 --> 00:22:46,960 Estar aquí afuera. 272 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 Max, suenas un poco loco. 273 00:22:49,800 --> 00:22:52,880 - Me estás haciendo algo. - Max, mi auto se averió. 274 00:22:52,960 --> 00:22:55,200 Estoy esperando que alguien me ayude. 275 00:22:55,240 --> 00:22:57,120 No planeé nada. 276 00:23:01,480 --> 00:23:04,560 - Estoy con Liz. - Sé que lo eres. 277 00:23:04,680 --> 00:23:08,640 - Estamos juntos. - Estoy seguro de que es verdad. 278 00:23:13,480 --> 00:23:15,560 No quiero a nadie más que a ella. 279 00:23:15,640 --> 00:23:17,520 Estoy seguro de que no. 280 00:23:44,240 --> 00:23:46,160 ¿Quién eres? 281 00:23:57,240 --> 00:24:00,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:24:00,440 --> 00:24:03,640 Estoy en problemas, Michael. No sé qué me está pasando. 283 00:24:03,720 --> 00:24:06,360 - No estoy de humor ahora, Maxwell. - Besé a Tess. 284 00:24:07,400 --> 00:24:09,320 ¿Tú qué? 285 00:24:09,320 --> 00:24:11,640 Era como... 286 00:24:11,720 --> 00:24:14,520 - Era como si algo me estuviera controlando. - ¿Qué sucede contigo? 287 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 - Te lo digo, no soy yo. - Primero hablas con Valenti a mis espaldas. 288 00:24:17,480 --> 00:24:20,440 - ¿Ahora estás besando a Tess detrás de Liz? - Tienes que escucharme. 289 00:24:20,520 --> 00:24:22,360 Eres el único Puedo hablar sobre esto. 290 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 - Algo más está pasando. - ¿Por qué vienes a mí? 291 00:24:24,360 --> 00:24:27,640 - Ve a hablar con tu amigo Valenti al respecto, ¿de acuerdo? - ¿Lo dejarías en paz? 292 00:24:27,720 --> 00:24:31,800 Nos devolvió el orbe. Tal vez no sólo esté detrás de nosotros. 293 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 Claro, él está de nuestro lado. Sólo cuéntale todo. 294 00:24:34,200 --> 00:24:35,880 No le dije nada. ¿No puedes entender? 295 00:24:35,960 --> 00:24:38,840 Lo que no puedo entender es que yo te admiraba. 296 00:24:38,920 --> 00:24:41,400 Eras sólido alguien en quien pudiera confiar... 297 00:24:41,480 --> 00:24:44,360 incluso más de lo que podía confiar en mí mismo. 298 00:24:44,400 --> 00:24:47,120 Y Liz confió en ti. 299 00:24:47,200 --> 00:24:49,960 Ya no sé quién eres, Maxwell. 300 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 - ¿Por qué no te largas de mi casa, de acuerdo? - Escúchame... 301 00:24:53,080 --> 00:24:56,640 - ¡Quita tus manos de mí! - ¡Escúchame! ¡Escúchame! 302 00:24:56,680 --> 00:24:58,600 Miguel. 303 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 ¿Qué diablos es eso? 304 00:25:06,400 --> 00:25:08,920 - Definitivamente es una cámara. - ¿Alguien nos ha estado observando? 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,360 -Valenti. - No es Valenti, Michael. 306 00:25:11,400 --> 00:25:13,480 Te está absorbiendo, Max. Ni siquiera lo sabes. 307 00:25:13,560 --> 00:25:15,800 Él nos está observando, siempre lo ha estado. Ahora está usando juguetes. 308 00:25:15,880 --> 00:25:17,720 Juguetes caros. 309 00:25:17,800 --> 00:25:22,040 Esto acabaría con el presupuesto para el Departamento de Policía de Roswell. Para todo el año. 310 00:25:22,120 --> 00:25:24,640 Quizás sean Tess y su padre. 311 00:25:24,720 --> 00:25:27,560 Si son del FBI, tendrían acceso. Deberíamos comprobarlos un poco más. 312 00:25:27,640 --> 00:25:31,560 Ya lo tengo. Su casa estaba vacía porque estaban esperando a los de la mudanza. 313 00:25:31,640 --> 00:25:35,240 Se hospedaban en un hotel. sus cosas aún no había llegado. Vi la furgoneta de mudanzas. 314 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Vi las cajas. Su papá estaba totalmente normales. Un poco tonto, pero normal. 315 00:25:39,880 --> 00:25:42,600 ¿Qué pasa con la camioneta del ejército afuera? ¿Su casa, esos tipos de traje? 316 00:25:42,680 --> 00:25:44,840 Es consultor del ejército. 317 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 "Consultor" es simplemente una palabra elegante para "espía". 318 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 - ¿No hay absolutamente nada sospechoso? - No. 319 00:25:52,800 --> 00:25:55,040 Bueno, había una cosa. 320 00:25:55,080 --> 00:25:57,880 Recogí esta caja de fotos. para intentar ayudar. 321 00:25:57,960 --> 00:26:01,280 Ella me lo quitó. Se puso muy rara. 322 00:26:02,560 --> 00:26:04,800 - Hola. 323 00:26:12,000 --> 00:26:13,920 ¿Liz? 324 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 ¿Qué fue eso? 325 00:26:18,720 --> 00:26:22,560 Ese tipo tiene problemas mayores. que Valenti y el F.B.I. Juntar. 326 00:26:30,360 --> 00:26:34,440 - Liz. - Te vi, Max. 327 00:26:34,520 --> 00:26:37,400 Liz, no es lo que piensas. 328 00:26:38,360 --> 00:26:41,440 ¿Cómo pudiste besarla? 329 00:26:41,520 --> 00:26:43,480 No sé. 330 00:26:43,560 --> 00:26:45,920 No sé qué está pasando. 331 00:26:47,640 --> 00:26:50,680 Sabes todas esas cosas ¿Me dijiste Max? 332 00:26:53,040 --> 00:26:55,280 ¿Alguno de ellos era cierto? 333 00:26:58,600 --> 00:27:00,480 Liz. 334 00:27:01,840 --> 00:27:04,720 Liz, tienes que creerme. No fui yo. 335 00:27:04,800 --> 00:27:07,960 Ella estaba allí. Ella me estaba esperando. 336 00:27:08,040 --> 00:27:11,200 Oh. ¿Entonces fue su culpa? 337 00:27:11,280 --> 00:27:14,320 Liz, algo está pasando con ella. Te lo digo. 338 00:27:14,400 --> 00:27:16,680 - Algo no está bien en ella. - ¿No está bien con ella? 339 00:27:16,720 --> 00:27:18,600 ¿De qué estás hablando? 340 00:27:18,640 --> 00:27:21,920 La forma en que me siento atraído por ella... no es sólo atracción. 341 00:27:21,960 --> 00:27:24,920 Es otra cosa. Por favor, Liz. 342 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Hay que tener fe en mí, en nosotros. 343 00:27:29,040 --> 00:27:30,760 ¿Tienes fe? 344 00:27:30,840 --> 00:27:33,240 Si, hasta que me dé cuenta ¿Qué está pasando? 345 00:27:33,320 --> 00:27:36,040 Cuando la besé, Vi cosas. Tuve un destello. 346 00:27:37,480 --> 00:27:41,120 tuviste un destello ¿Cuando la besaste, Max? 347 00:27:42,760 --> 00:27:45,800 ¿Como cuando me besaste? 348 00:27:47,240 --> 00:27:51,040 Supongo que no soy tan especial después de todo, ¿eh? 349 00:28:04,360 --> 00:28:06,600 Liz. 350 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 ¿Estás bien? 351 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 No. 352 00:28:11,960 --> 00:28:14,920 No, en realidad no. 353 00:28:15,000 --> 00:28:19,520 Michael me dijo que querías Habla con alguien, que necesitabas un amigo. 354 00:28:25,320 --> 00:28:27,200 Max besó a Tess. 355 00:28:27,240 --> 00:28:28,960 Estás bromeando. 356 00:28:30,360 --> 00:28:32,200 No estás bromeando. 357 00:28:32,280 --> 00:28:34,760 De ninguna manera. No puedo creer eso. ¡Qué idiota! 358 00:28:39,560 --> 00:28:41,400 Liz, lo siento. 359 00:28:41,480 --> 00:28:44,600 Ni siquiera es propio de él. 360 00:28:44,680 --> 00:28:47,680 Sólo sabía que algo estaba pasando con esa chica. 361 00:28:47,760 --> 00:28:50,960 No, pero tienes razón. Eso no es propio de Max. 362 00:28:52,360 --> 00:28:54,720 Estoy tan confundida, María. 363 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 - ¿Qué vas a hacer? 364 00:29:02,360 --> 00:29:05,200 No sé. 365 00:29:05,320 --> 00:29:07,840 Hagas lo que hagas, Sabes que te cubro las espaldas, ¿verdad? 366 00:29:10,240 --> 00:29:13,280 Ya sabes, es como... 367 00:29:13,320 --> 00:29:16,200 todo lo que veo con mis ojos... 368 00:29:16,280 --> 00:29:19,160 Me dice que me esta engañando. 369 00:29:22,280 --> 00:29:25,640 Pero todo lo que siento con el corazón me dice que no. 370 00:29:25,720 --> 00:29:28,120 No lo sé... 371 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 Si Max miente o qué, Liz. 372 00:29:30,600 --> 00:29:32,880 Yo solo... 373 00:29:33,000 --> 00:29:35,840 Sé que normalmente ve con tu corazón, así que... 374 00:29:38,120 --> 00:29:40,960 Tengo que averiguar qué está pasando. 375 00:29:42,360 --> 00:29:46,360 - Está bien. Ven a ver esto. 376 00:29:49,080 --> 00:29:52,160 - Fresco. ¿Cómo hiciste que eso funcionara? - Es un sistema inalámbrico. 377 00:29:52,200 --> 00:29:55,080 es una camara integrada con un transmisor de microondas. 378 00:29:55,160 --> 00:29:58,280 - ¿Cómo sabes todo esto? - Me encantan estas cosas. 379 00:29:58,360 --> 00:30:00,840 Escucha, no es mi intención conseguir todo cálido y confuso... 380 00:30:00,920 --> 00:30:03,880 pero estoy muy contento de poder usarlo lo que sé para ayudar, ya sabes... 381 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 con lo que estamos haciendo. 382 00:30:05,880 --> 00:30:07,800 Lo que sea. 383 00:30:07,880 --> 00:30:11,200 Bien. De todos modos, tiene un polarizado. antena de alto grano... 384 00:30:11,320 --> 00:30:14,760 con un iris automático y una lente gran angular incorporada. 385 00:30:14,880 --> 00:30:17,760 Eso explica por qué Mi nariz se ve tan grande. 386 00:30:17,840 --> 00:30:20,320 - Hola chicos. ¿Qué pasa? - Nada. 387 00:30:20,400 --> 00:30:22,760 ¿Eso es porno o algo así? 388 00:30:22,840 --> 00:30:25,600 ¡Oh! no soy tan plano como pensaba que era. 389 00:30:25,640 --> 00:30:27,880 Es una lente gran angular, así que... 390 00:30:27,960 --> 00:30:29,920 Ah. 391 00:30:30,000 --> 00:30:32,840 Entonces, ustedes necesitan eso para... ¿para qué? 392 00:30:32,920 --> 00:30:36,360 - Lo estamos usando para espiar a Tess. - ¿No crees que es un poco drástico? 393 00:30:36,480 --> 00:30:39,320 - Ya sabemos que se besaron. - No, creemos que es mucho más que eso. 394 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - Creemos que son del F.B.I. - ¿Qué? 395 00:30:42,280 --> 00:30:45,720 ¿Qué pasó con los socios? Qué pasó ¿Ni siquiera intercambiar información, Michael? 396 00:30:45,800 --> 00:30:48,280 Mentí. 397 00:30:48,360 --> 00:30:51,240 No puedes simplemente irrumpir en la casa de alguien y plantar alguna cámara. 398 00:30:51,280 --> 00:30:54,880 Ya he definido una posición en esto almacén abandonado que está dentro del alcance. 399 00:30:56,680 --> 00:30:59,560 No importa quiénes creas que son estas personas, No puedes simplemente entrar a su casa. 400 00:30:59,640 --> 00:31:01,480 Tienes que ser más inteligente que eso. 401 00:31:01,560 --> 00:31:04,000 Si eres tan inteligente, piensa en algo mejor. 402 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 - Liz. - Hola. 403 00:31:13,440 --> 00:31:16,440 Um... ¿puedo... puedo entrar? 404 00:31:16,520 --> 00:31:18,440 - Seguro. - Gracias. 405 00:31:20,520 --> 00:31:22,920 Eh... 406 00:31:22,960 --> 00:31:26,960 Simplemente necesitamos hablar. 407 00:31:27,040 --> 00:31:31,720 - ¿Acerca de? - Sobre, eh, ya sabes... sobre Max. 408 00:31:32,680 --> 00:31:34,920 En realidad, eh... 409 00:31:36,840 --> 00:31:39,120 ¿Alguna vez has estado enamorada, Tess? 410 00:31:39,200 --> 00:31:41,520 he salido con muchos chicos, pero... 411 00:31:41,640 --> 00:31:44,480 Nos movemos demasiado para mí. para ponerse serio con solo uno. 412 00:31:46,840 --> 00:31:50,160 Estoy enamorada de Max. 413 00:31:50,280 --> 00:31:52,120 Lo lamento. 414 00:31:52,200 --> 00:31:55,040 no se que es eso tiene que ver conmigo. 415 00:31:55,160 --> 00:31:57,760 Lo vi besándote. 416 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Ojalá no lo hubieras hecho. 417 00:32:00,080 --> 00:32:02,720 Sinceramente, no lo sé de donde vino. 418 00:32:02,800 --> 00:32:05,960 me sorprendió tanto como a ti. 419 00:32:06,040 --> 00:32:10,320 La razón por la que vine aquí es porque Sólo pensé que nosotros dos deberíamos... 420 00:32:10,400 --> 00:32:12,640 ya sabes, solo habla de ello... 421 00:32:12,720 --> 00:32:14,600 y sacarlo a la luz... 422 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 porque sé que eres amiga de isabel... 423 00:32:17,160 --> 00:32:19,520 y que seriamos viéndose. 424 00:32:19,560 --> 00:32:22,240 Liz, tienes razón. Acabo de empezar para hacer amigos aquí. 425 00:32:22,280 --> 00:32:24,160 Me gusta Isabel y me gustas tú. 426 00:32:24,200 --> 00:32:27,520 Y lo último que quiero hacer está arruinando eso. 427 00:32:27,560 --> 00:32:30,720 Verás, es sólo que él nunca hecho algo como esto antes. 428 00:32:30,800 --> 00:32:33,320 No volverá a suceder, Liz. 429 00:32:33,400 --> 00:32:36,520 Ojalá pudiera creer eso. 430 00:32:37,840 --> 00:32:41,640 ¿Puedo traerte algo? ¿Agua, un refresco? 431 00:32:41,680 --> 00:32:44,760 Uh, ya sabes, una taza de té. Sería genial. 432 00:32:44,840 --> 00:32:47,240 Seguro. 433 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 Bien, la caja está aquí. 434 00:33:03,720 --> 00:33:06,920 Voy a ir a comprobarlo. 435 00:33:33,880 --> 00:33:36,600 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, eh... 436 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 Um... Sr. Harding.! 437 00:33:42,600 --> 00:33:45,480 - ¿Qué pasó? - La cámara está muerta. 438 00:33:45,520 --> 00:33:47,440 Ay dios mío. 439 00:33:50,720 --> 00:33:53,160 Oh, lo siento, Sr. Harding. 440 00:33:53,280 --> 00:33:56,680 - Sólo lo estaba admirando. No era mi intención, um... - Los accidentes ocurren. 441 00:33:56,800 --> 00:33:59,040 ¿Qué fue eso? 442 00:33:59,080 --> 00:34:01,040 Ay dios mío. Papá. 443 00:34:01,160 --> 00:34:03,880 - Por favor, déjame ayudarte a limpiar esto. - Lo conseguiremos más tarde. 444 00:34:03,960 --> 00:34:06,920 - No, de verdad. Insisto. - ¡Lo conseguiremos más tarde! 445 00:34:07,000 --> 00:34:09,480 nos estábamos preparando para cenar. 446 00:34:09,560 --> 00:34:12,720 - ¿Por qué no te unes a nosotros? - Eh... 447 00:34:12,800 --> 00:34:15,960 Por favor, insisto. 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,520 Sí. 449 00:34:18,600 --> 00:34:20,880 La cena sería genial. 450 00:34:20,960 --> 00:34:23,160 Déjame llamar a mi mamá. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,080 Tenemos que llegar allí. 452 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 - ¿Y hacer qué? - Sácala. 453 00:34:26,800 --> 00:34:28,840 Eres tú quien sigue diciéndonos Qué peligrosas son estas personas. 454 00:34:28,960 --> 00:34:30,520 ¿Quieres dejarla ahí? 455 00:34:30,600 --> 00:34:32,640 Tiene razón. Tenemos que hacer algo. La enviamos. 456 00:34:32,720 --> 00:34:36,640 ¿Se supone que debemos derrumbarnos? la puerta? ¿Y si todo está bien? 457 00:34:36,720 --> 00:34:39,720 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? con la vida de Liz? 458 00:34:39,800 --> 00:34:42,960 - No. - Entonces vámonos. 459 00:34:43,040 --> 00:34:47,160 Esperar. Prométeme que no lo vas a hacer cualquier locura, pondría su vida en peligro. 460 00:34:47,240 --> 00:34:49,040 No lo haré. 461 00:34:49,120 --> 00:34:52,920 Así que si llegamos allí y todo Parece genial, dejémosla jugar. 462 00:34:53,040 --> 00:34:56,200 - Buena idea. - Esperar. ¿Qué pasa con Max? 463 00:34:58,560 --> 00:35:02,240 - ¿Hola? 464 00:35:02,280 --> 00:35:04,880 - Hola, mamá. -¿Liz? 465 00:35:04,960 --> 00:35:08,000 Sí, soy yo, Liz. Mira, solo quería para llamar y avisarte... 466 00:35:08,080 --> 00:35:10,000 que estoy en la casa de Tess. 467 00:35:12,080 --> 00:35:14,240 ¿Qué estás haciendo? ¿En casa de Tess? 468 00:35:14,280 --> 00:35:17,960 El señor Harding insiste que me quedo a cenar. 469 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 ¿Qué está sucediendo? ¿Pasa algo mal? 470 00:35:19,960 --> 00:35:23,680 Oh, sabes lo que éramos hablando de ayer, mamá? 471 00:35:23,760 --> 00:35:25,600 Tienes razón. 472 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Liz, quédate quieta. Estaré ahí mismo. 473 00:35:27,880 --> 00:35:30,240 - No dejaré que te pase nada. - Eso sería genial. 474 00:35:30,320 --> 00:35:33,160 - Estaré allí. - Gracias, mamá. 475 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Ahí está ella. 476 00:35:56,960 --> 00:36:00,480 - ¿Qué están haciendo ahí dentro? - Pasar el puré de patatas. 477 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Entonces Liz... 478 00:36:02,680 --> 00:36:04,960 ¿Qué hacen tus padres? 479 00:36:05,000 --> 00:36:07,880 Um, son dueños de un restaurante. aquí en la ciudad. 480 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 - Liz trabaja allí también. - Fantástico. 481 00:36:09,920 --> 00:36:13,000 - ¿Cómo se llama? - Um, el colapso. 482 00:36:13,080 --> 00:36:14,960 ¿Qué tipo de comida tienen? 483 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 - Especiales extraterrestres. - Ah.! 484 00:36:17,000 --> 00:36:21,480 - ¿Entonces crees en los extraterrestres? - Es sólo un tema. 485 00:36:21,560 --> 00:36:26,160 Entonces... ¿qué haces cuando no estás? ¿Trabajas en el restaurante, Liz? 486 00:36:26,240 --> 00:36:30,080 Um, uh, yo... sólo estoy ocupado con el trabajo escolar principalmente. 487 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 ¿Y hay un joven? en la foto? 488 00:36:32,680 --> 00:36:34,400 - Eh, bueno... - ¡Papá! 489 00:36:34,440 --> 00:36:37,120 Seguramente una chica tan bonita como tú. debe tener novio. 490 00:36:37,200 --> 00:36:40,720 - Eso es muy dulce de tu parte. - Entonces, ¿cómo es él? 491 00:36:41,960 --> 00:36:44,600 Él solo es, eh... 492 00:36:45,800 --> 00:36:47,640 él es un chico. 493 00:36:47,720 --> 00:36:51,240 ¿Cómo se llama? 494 00:36:51,320 --> 00:36:54,160 Su nombre es Max. 495 00:36:54,240 --> 00:36:56,440 Max! 496 00:36:56,520 --> 00:36:58,440 - ¿Cómo supiste que estábamos aquí? - No lo hice. Liz me llamó. 497 00:36:58,520 --> 00:37:00,880 - ¿Cuándo te llamó? - Tenemos que sacarla de allí. 498 00:37:01,000 --> 00:37:02,880 - No podemos entrar allí. - ¿Por qué no? 499 00:37:02,920 --> 00:37:06,360 - Podríamos empeorar las cosas. - ¿Cómo podrían ser peores de lo que ya son? 500 00:37:06,440 --> 00:37:08,840 Si ese es realmente el F.B.I. ahí dentro, quién sabe qué le harán. 501 00:37:08,960 --> 00:37:12,280 Entras ahí, lo sabemos. lo que te harán. 502 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 Es un riesgo que debo aprovechar. 503 00:37:18,760 --> 00:37:21,680 tal vez debería ir Limpia eso, ¿eh? 504 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 - Por favor, déjame hacer eso. - Está bien. 505 00:37:27,080 --> 00:37:31,680 ¡Eh, no, de verdad! me siento absolutamente horrible por eso! Eh... 506 00:37:31,720 --> 00:37:35,360 - ¿Puedo pagarlo? - No te preocupes. Seguro de propietario de vivienda. 507 00:37:37,320 --> 00:37:39,200 - No, por favor. Déjame... - ¡Dije que no! 508 00:37:55,040 --> 00:37:56,880 - Hola. - Hola. 509 00:37:56,960 --> 00:37:58,760 - Máx. -¿Max? 510 00:37:58,840 --> 00:38:00,920 ¿El Max de Liz? 511 00:38:01,000 --> 00:38:05,720 - Papá.! - ¿Cómo supiste que Liz estaba aquí? 512 00:38:05,760 --> 00:38:09,040 En realidad, vine a ver a Tess. 513 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 - Pero no tenemos nada de qué hablar. - Creo que sí. 514 00:38:12,040 --> 00:38:16,760 Mira, lo que creas que pasó antes Fue un error que cometiste. 515 00:38:16,840 --> 00:38:19,200 Creo que ambos cometimos un error. 516 00:38:19,240 --> 00:38:21,960 Pase lo que pase, ya se acabó. así que vámonos. 517 00:38:22,040 --> 00:38:23,840 quiero que te vayas para que Tess y yo podamos hablar. 518 00:38:23,880 --> 00:38:26,920 Max, Tess y yo ya hemos arregló todo. 519 00:38:27,000 --> 00:38:29,120 No me iré sin ti. 520 00:38:30,920 --> 00:38:33,080 Supongo que entonces deberíamos irnos. 521 00:38:33,160 --> 00:38:36,920 - La noche no ha terminado. - Sí, lo es. 522 00:38:37,000 --> 00:38:39,680 Oooh. 523 00:38:39,760 --> 00:38:42,480 Tendremos que hacer esto De nuevo en algún momento, Liz. 524 00:38:53,600 --> 00:38:56,160 ¿Estás bien? 525 00:38:56,240 --> 00:38:59,000 Ya sabes, esa caja... está lleno de imágenes. 526 00:38:59,080 --> 00:39:00,920 Fotos de Max. 527 00:39:04,520 --> 00:39:06,240 Está bien, vámonos. 528 00:39:32,120 --> 00:39:34,520 Te pones en peligro. 529 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 Gracias por creer en mí. 530 00:39:40,400 --> 00:39:42,480 Fui por fe. 531 00:39:42,600 --> 00:39:44,400 Mucho. 532 00:39:44,520 --> 00:39:46,400 Lo sé. 533 00:39:48,000 --> 00:39:51,640 Sí, pero aun así la besaste, Max. 534 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 No sé si alguna vez habrá Razón suficiente para explicarlo. 535 00:40:07,720 --> 00:40:10,840 - Máx. Miguel. 536 00:40:12,680 --> 00:40:14,960 Ven a ver esto. 537 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 ¿Qué está sucediendo? 538 00:40:17,280 --> 00:40:19,160 No estoy seguro. 539 00:40:20,360 --> 00:40:22,160 ¿Qué demonios? 540 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 Ay dios mío.